KOREAN / AT THE RESTAURANT
셀프 · 품절
5 คำบนป้ายร้านอาหารเกาหลี แปลว่าอะไร?
- 포장 — รับกลับ เมื่อเป็นตัวเลือกสั่งอาหาร
- 매장 식사 — รับประทานที่ร้าน
- 셀프 — บริการตัวเองตามรายการที่ป้ายระบุ ไม่ได้แปลว่าฟรีเสมอไป
- 품절 — รายการนั้นขายหมด ไม่ได้หมายความว่าร้านปิด
- 추가 — เพิ่มรายการ ตรวจราคาและจำนวนก่อนยืนยัน
อ่านคำคู่กับชื่ออาหารและเงื่อนไขบนป้ายเสมอ ด้านล่างมีตัวอย่างเมนูสมมติและเฉลยให้ลองฝึก
한국어 검토 요약 · 식당 안내판
포장은 식당 주문 선택지에서 포장 수령, 매장 식사는 식당 내 식사를 뜻합니다. 셀프는 해당 항목의 직접 이용을 뜻하며 무료·무제한을 보장하지 않습니다. 품절은 해당 메뉴가 다 팔렸다는 뜻이고 휴업과 다릅니다. 추가는 추가 주문·재료로 가격과 수량 확인이 필요합니다. 본문은 가상의 메뉴와 계산 연습이며 실제 식당 가격이나 조건이 아닙니다.
ในร้านอาหารเกาหลี ป้ายสั้น ๆ อาจบอกทั้งวิธีรับอาหาร ของที่ต้องหยิบเอง และรายการที่หมดแล้ว ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำในเมนูทันที เริ่มจากคำที่เปลี่ยนสิ่งที่เราต้องทำก่อน คู่มือนี้เน้นการอ่าน ส่วนประโยคสำหรับพูดสั่งอาหารดูได้ในบทความ 8 ประโยคเกาหลีสุภาพ
1. 포장 กับ 매장: รับกลับหรือกินที่ร้าน
포장 มีความหมายพื้นฐานเกี่ยวกับการห่อหรือบรรจุ เมื่อใช้เป็นตัวเลือกสั่งอาหาร หมายถึงรับอาหารที่บรรจุเพื่อนำกลับ ส่วน 매장 식사 หมายถึงรับประทานในร้าน บางหน้าจออาจย่อเหลือคำว่า 매장 เมื่อวางคู่กับ 포장
อย่าอ่าน 포장 ว่าเป็นบริการส่งถึงที่พัก เพราะการรับกลับกับการจัดส่งเป็นคนละเรื่อง หากต้องการรับกลับ ให้ตรวจว่ารายการนั้นทำได้หรือไม่ และมีค่าบรรจุภัณฑ์หรือเงื่อนไขเพิ่มเติมหรือเปล่า ไม่ควรสรุปว่าทุกร้านคิดราคาเหมือนกัน
2. 셀프: หยิบหรือทำด้วยตัวเอง
셀프 ใช้สื่อถึงการบริการตัวเอง ดูคำข้างหน้าเพื่อรู้ว่าต้องหยิบอะไร เช่น 물은 셀프입니다 คือให้บริการน้ำด้วยตัวเอง ควรมองหาจุดน้ำและแก้วตามป้ายของร้าน
คำว่า 셀프 บอกวิธีบริการ ไม่ได้บอกว่า “ฟรี” หรือ “เติมได้ไม่จำกัด” ถ้าป้ายพูดถึงน้ำ ก็อย่าเหมารวมว่าอาหารหรือเครื่องดื่มอื่นหยิบเองได้ทั้งหมด
3. 품절: รายการนั้นหมดแล้ว
품절 หมายถึงขายหมด หากอยู่ข้างชื่ออาหาร ให้เลือกเมนูอื่นหรือถามว่ามีรายการใดแทนได้ อย่าสับสนกับป้ายร้านหยุด: 품절 ที่ติดกับอาหารหนึ่งรายการไม่ได้หมายความว่าทั้งร้านปิด
คำนี้ไม่ได้ระบุเองว่าจะมีของอีกเมื่อไร ถ้าต้องการกลับมาซื้อวันอื่น ให้สอบถามร้านโดยตรง ไม่ควรเดาจากป้ายเพียงคำเดียว
4. 추가: เพิ่มจากรายการเดิม
추가 คือการเพิ่ม เช่น 치즈 추가 เพิ่มชีส หรือ 추가 주문 สั่งเพิ่ม ตรวจชื่อสิ่งที่เพิ่ม จำนวน และราคาที่แสดงก่อนยืนยัน โดยเฉพาะหน้าจอที่มีตัวเลือกหลายช่อง
추가 ไม่ได้แปลว่าเป็นของแถมเสมอไป และการเห็นราคาเพิ่มข้างส่วนประกอบหนึ่งอย่างก็ไม่ได้บอกยอดรวมของทั้งมื้อ ให้ตรวจรายการรวมอีกครั้ง
ลองอ่านเมนูสมมติ
ตัวอย่างต่อไปนี้สร้างขึ้นเพื่อฝึกอ่านเท่านั้น ชื่อรายการ ราคา และเงื่อนไขไม่ได้อ้างอิงร้านจริง และไม่ใช่ราคากลางของอาหารในเกาหลี
แบบฝึก / EXAMPLE ONLY
오늘의 메뉴
- 김밥 — 4,000원
- 치즈 추가 — +1,000원
- 떡볶이 — 품절
매장 식사 / 포장 가능
물은 셀프입니다
ก่อนดูเฉลย ลองตอบ 3 ข้อ
- รายการใดสั่งไม่ได้ตามป้ายนี้?
- ถ้าสั่งคิมบับหนึ่งรายการและเพิ่มชีสหนึ่งครั้ง รวมตามตัวอย่างเท่าไร?
- ป้ายให้บริการตัวเองเรื่องอะไร และบอกหรือไม่ว่าทุกอย่างฟรี?
เปิดเฉลย
- ต็อกบกกี (떡볶이) เพราะมีคำว่า 품절 กำกับ
- 5,000 วอน จาก 4,000 + 1,000 ตามราคาสมมติในแบบฝึก
- น้ำ เพราะป้ายระบุ 물 และไม่ได้บอกว่าทุกอย่างฟรี
ส่วน 매장 식사 / 포장 가능 บอกว่าตัวอย่างนี้มีทั้งกินที่ร้านและรับกลับ ไม่ได้ระบุว่ามีบริการจัดส่ง
เช็ก 4 จุดก่อนยืนยันรายการ
- วิธีรับอาหาร: กินที่ร้านหรือรับกลับตรงกับที่ต้องการหรือไม่
- สถานะเมนู: มีคำว่า 품절 หรือข้อความเพิ่มเติมติดอยู่หรือไม่
- รายการเพิ่ม: เลือกอะไรไปบ้าง จำนวนและราคาเท่าไร
- ยอดรวม: อ่านรายการและยอดบนหน้าจอหรือใบสั่งก่อนชำระเงิน
หากข้อความไม่ชัด ให้ชี้ป้ายหรือรายการแล้วถามพนักงานก่อนยืนยัน การเข้าใจคำศัพท์ช่วยให้อ่านได้ดีขึ้น แต่เงื่อนไขจริงต้องดูจากร้านที่กำลังใช้บริการ
แหล่งข้อมูล
ตรวจความหมายพื้นฐานจากพจนานุกรมผู้เรียนของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ: 포장, 셀프서비스, 품절 และ 추가 การอธิบายบริบทในร้านอาหารและแบบฝึกเป็นเนื้อหาที่ Korea Update TH เรียบเรียงขึ้น
ตรวจสอบแหล่งข้อมูล: 7 ตุลาคม 2026 · ตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ ไม่ใช่เมนูหรือข้อเสนอขายจริง