เข้าร้านอาหารเกาหลี: “สองคน” กับ “สองที่” พูดไม่เหมือนกัน

เรียบเรียงโดย Korea Update TH

ภาษาเกาหลีใช้จริง · ในร้านอาหาร

두 명 ≠ 이 인분

จำนวนคนที่มาด้วยกัน กับจำนวนอาหารที่สั่ง เป็นคนละคำตอบ

한국어 검토본 보기 ↓

เข้าร้านกับเพื่อนอีกหนึ่งคน คุณอาจตอบว่า 두 명이에요. แต่เมื่อสั่งอาหารสองที่ คำที่ต้องใช้คือ 이 인분 ความต่างเล็ก ๆ นี้ช่วยให้บอกทั้งจำนวนคนและปริมาณอาหารได้ตรงคำถาม

นับคน

두 명

สองคน · 명 เป็นหน่วยนับคน

두 명이에요.

มากันสองคนครับ/ค่ะ

นับอาหารเป็นที่

이 인분

สองที่ · 인분 ใช้บอกปริมาณอาหารโดยอิงส่วนสำหรับหนึ่งคน

이 메뉴 이 인분 주세요.

ขอเมนูนี้สองที่ครับ/ค่ะ

1. ฟังว่ากำลังถามอะไร

몇 명이세요? = มากี่คนครับ/คะ

คำตอบสั้น ๆ เช่น 두 명이에요. ใช้บอกจำนวนคนในกลุ่ม ยังไม่ได้สั่งอาหารสองที่โดยอัตโนมัติ

몇 인분 드릴까요? = รับกี่ที่ครับ/คะ

คำถามนี้เกี่ยวกับอาหาร เช่น 이 인분 주세요. หมายถึงขอสองที่ หากยังไม่ชัดว่าพูดถึงเมนูใด ให้ชี้หรือระบุชื่อเมนูด้วย

2. จำชุดตัวเลขที่ใช้บ่อย

คน · 명

  • 한 명 — หนึ่งคน
  • 두 명 — สองคน
  • 세 명 — สามคน
  • 네 명 — สี่คน

ที่ · 인분

  • 일 인분 — หนึ่งที่
  • 이 인분 — สองที่
  • 삼 인분 — สามที่
  • 사 인분 — สี่ที่

ตัวเลขชุดแรกเป็นรูปที่ใช้บ่อยกับ 명 เมื่อบอกจำนวนน้อย ๆ ส่วน 인분 ใช้ตัวเลขแบบ 일·이·삼·사 อย่าสรุปว่าหน่วยนับทุกชนิดใช้กฎเดียวกัน

3. ตัวอย่างบทสนทนาสั้น ๆ

บทสนทนาที่กองบรรณาธิการแต่งขึ้นเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำพูดจากร้านจริง

พนักงาน: 몇 명이세요?
มากี่คนครับ/คะ

ลูกค้า: 두 명이에요.
มากันสองคนครับ/ค่ะ

ลูกค้า เมื่อเลือกเมนูแล้ว: 이 메뉴 이 인분 주세요.
ขอเมนูนี้สองที่ครับ/ค่ะ

แม้ตัวเลขจะเป็น “สอง” เหมือนกัน แต่ประโยคแรกบอกจำนวนคน ส่วนประโยคหลังเป็นคำสั่งอาหาร จึงไม่ควรใช้แทนกัน

4. หนึ่งที่ไม่ได้บอกทุกอย่าง

인분 เป็นหน่วยบอกปริมาณอาหาร ไม่ใช่คำรับประกันว่าคุณจะอิ่มพอดี และไม่ได้ระบุน้ำหนักเป็นกรัมไว้ในตัวคำ หากต้องการรู้ปริมาณ ให้ดูรายละเอียดเมนูหรือถามร้าน

หากเมนูเขียนว่า 2인분부터 ความหมายตรงตัวคือ “เริ่มตั้งแต่สองที่” ให้ตรวจเงื่อนไขของเมนูนั้น อย่าใช้เป็นข้อสรุปว่าร้านอาหารเกาหลีทุกร้านบังคับสั่งสองที่

  • 일 인분도 주문할 수 있어요?
    สั่งหนึ่งที่ได้ด้วยไหมครับ/คะ
  • 이 메뉴는 몇 인분이에요?
    เมนูนี้เป็นปริมาณกี่ที่ครับ/คะ

ประโยคเหล่านี้มีไว้ถามให้ชัดก่อนสั่ง ไม่ได้เปลี่ยนเงื่อนไขของร้าน และ “สองที่” ก็ไม่ได้หมายความว่าต้องเสิร์ฟแยกเป็นสองจานเสมอไป

ลองเลือกคำตอบ

ข้อ 1: คุณมากับเพื่อน รวมสามคน พนักงานถาม 몇 명이세요?

ดูคำตอบข้อ 1

세 명이에요.

สามคนครับ/ค่ะ — กำลังนับคน

ข้อ 2: เลือกเมนูแล้วและต้องการอาหารปริมาณสองที่

ดูคำตอบข้อ 2

이 메뉴 이 인분 주세요.

ขอเมนูนี้สองที่ครับ/ค่ะ — กำลังสั่งอาหาร

ข้อ 3: ป้ายระบุ 2인분부터 แต่คุณต้องการสั่งหนึ่งที่ ควรทำอย่างไร?

ดูคำตอบข้อ 3

อ่านเงื่อนไขและถามก่อนสั่ง เช่น 일 인분도 주문할 수 있어요? อย่าเข้าใจว่า 두 명이에요 เป็นคำถามเรื่องปริมาณอาหาร

เก็บสองบรรทัดนี้ไว้ใช้

두 명이에요.
มากันสองคนครับ/ค่ะ

이 인분 주세요.
ขอสองที่ครับ/ค่ะ

แหล่งอ้างอิง

ตรวจวันที่ 12 ตุลาคม 2026 ตัวอย่างและแบบฝึกหัดเรียบเรียงโดย Korea Update TH

한국어 검토본 · 식당 인원과 인분 펼치기

두 명과 이 인분을 구분하기

식당에 두 사람이 방문했다고 말할 때는 ‘두 명이에요’, 음식 두 사람분을 주문할 때는 ‘이 인분 주세요’를 쓴다. 인원수 안내와 음식 주문은 별개다.

질문 듣기

‘몇 명이세요?’는 방문 인원, ‘몇 인분 드릴까요?’는 음식의 양을 묻는다. ‘두 명이에요’만 말한다고 음식 두 인분을 주문한 것이 아니다. 음식이 무엇인지 불명확하면 메뉴를 가리키거나 이름을 덧붙인다.

숫자 묶음

작은 인원수를 말할 때 자주 쓰는 표현은 한 명·두 명·세 명·네 명이다. 인분에는 일·이·삼·사를 쓴다. 모든 단위가 같은 수사 사용 규칙을 따른다고 일반화하지 않는다.

연습 대화

직원: 몇 명이세요?
손님: 두 명이에요.
메뉴를 고른 손님: 이 메뉴 이 인분 주세요.

편집부가 만든 언어 학습용 가상 대화이며, 실제 식당에서 인용한 말이 아니다.

메뉴 조건 확인

인분은 음식의 양을 나타내는 단위이지, 개인의 포만감이나 정해진 그램 수를 보장하는 말이 아니다. 메뉴에 ‘2인분부터’라고 적혀 있다면 해당 메뉴의 조건을 확인한다. 모든 한국 식당이 두 인분 주문을 요구하는 것은 아니다. ‘일 인분도 주문할 수 있어요?’, ‘이 메뉴는 몇 인분이에요?’로 확인할 수 있다. 두 인분이 반드시 두 접시에 나뉘어 제공되는 것도 아니다.

세 문제와 정답

  1. 세 명이 방문했고 인원을 묻는다 → ‘세 명이에요.’
  2. 선택한 메뉴를 두 인분 주문한다 → ‘이 메뉴 이 인분 주세요.’
  3. ‘2인분부터’인 메뉴를 한 인분 주문하고 싶다 → 조건을 확인하고 ‘일 인분도 주문할 수 있어요?’라고 먼저 묻는다.

국립국어원 한국어기초사전과 온라인가나다 답변을 언어 근거로 사용했다. 예문과 식당에서 확인하는 방법은 독자의 실사용을 위한 편집부 설명이다.