KOREA UPDATE TH · ภาษาและวัฒนธรรม
จองแล้วหรือแค่ส่งคำขอ? ภาษาเกาหลีสำหรับยืนยันการจอง
แยกคำว่ารับคำขอ ยืนยัน และยกเลิก พร้อมประโยคถามชื่อผู้จอง เวลา จำนวนคน และสถานที่ให้ตรงกัน
การกรอกแบบฟอร์มหรือส่งข้อความไม่ได้แปลว่าร้านยืนยันการจองแล้วเสมอไป อ่านสถานะและข้อความตอบกลับก่อนเดินทาง คู่มือนี้สอนภาษาและวิธีตรวจรายละเอียด ไม่รับรองเงื่อนไขของผู้ให้บริการรายใด
คำที่ควรหยุดอ่านก่อนปิดหน้าจอ
- 예약 — การจอง
- 신청 / 접수 — ยื่นคำขอ / รับเรื่องแล้ว ยังต้องอ่านว่ารอการยืนยันหรือไม่
- 확정 — ยืนยันหรือกำหนดแน่นอน
- 대기 — รอ/อยู่ในรายการรอ
- 변경 / 취소 — เปลี่ยน / ยกเลิก
ข้อความสั้นอย่าง “완료” แปลว่าเสร็จสิ้น แต่ต้องดูว่าเสร็จขั้นตอนไหน เช่น ยื่นคำขอเสร็จหรือยืนยันการจองเสร็จ อย่าอ่านคำเดียวโดยตัดส่วนที่เหลือทิ้ง
ถามให้ชัดว่าได้รับการยืนยันหรือยัง
예약이 확정됐나요?
การจองได้รับการยืนยันแล้วหรือยังครับ/คะ
예약 내용을 확인하고 싶어요.
อยากตรวจสอบรายละเอียดการจองครับ/ค่ะ
เมื่อเจ้าหน้าที่ถามชื่อ ใช้ชื่อที่กรอกไว้จริง ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเป็นชื่อเกาหลี และแสดงเลขจองเฉพาะกับผู้ให้บริการในช่องทางที่เกี่ยวข้อง ไม่โพสต์ภาพยืนยันพร้อมข้อมูลส่วนตัวลงสาธารณะ
ประโยคตัวอย่างสำหรับหน้าร้าน
민 이름으로 예약했어요. 오늘 오후 6시, 두 명이에요.
จองไว้ในชื่อมิน วันนี้ 18.00 น. สองคนครับ/ค่ะ
ชื่อ วัน เวลา และจำนวนคนนี้เป็นตัวอย่างสมมติ ก่อนใช้ให้เปลี่ยนทุกส่วนตามการจองจริง หากมีหลายสาขา ชื่อร้านอย่างเดียวไม่พอ ต้องตรวจสาขาและที่อยู่ด้วย
ขอเปลี่ยนเวลา ไม่เท่ากับเปลี่ยนสำเร็จ
예약 시간을 바꿀 수 있을까요?
ขอเปลี่ยนเวลาจองได้ไหมครับ/คะ
변경된 예약 내용을 보내 주실 수 있나요?
ช่วยส่งรายละเอียดการจองที่เปลี่ยนแล้วให้ได้ไหมครับ/คะ
เก็บคำตอบยืนยันใหม่ไว้ และตรวจเงื่อนไขการเปลี่ยนหรือยกเลิกจากรายการนั้นโดยตรง อย่าสรุปว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพียงเพราะใช้ประโยคสุภาพ หรือเพราะอีกร้านเคยให้เปลี่ยนได้
ก่อนออกจากที่พัก ตรวจห้าช่อง
สถานะยืนยัน · วันและเวลา · สาขา/ที่อยู่ · จำนวนคน · ชื่อหรือเลขจอง ถ้าข้อมูลไม่ตรง ให้ถามผู้ให้บริการก่อนเดินทาง ไม่แก้ตัวเลขในภาพยืนยันเอง
อ่านคู่กับ การเก็บที่อยู่ไว้ใช้ออฟไลน์ และ เวลาและระยะเวลาในภาษาเกาหลี
แหล่งข้อมูลและขอบเขต
ตรวจทาน 7 พฤศจิกายน 2026 · บทความอธิบายและตัวอย่างภาษาเรียบเรียงโดย Korea Update TH
한국어 검토 요약
태국어 본문의 핵심 확인용 요약입니다.
예약 신청·접수와 확정을 구분하고 대기·변경·취소 등 화면 문구를 설명합니다. 예약자명·날짜·시간·인원·지점을 확인하는 예문을 제공하며, 완료라는 한 단어만으로 예약 확정을 판단하지 않도록 합니다. 수수료나 환불 규정은 업체별 확인 사항으로 남겼습니다.