KOREAN / EVERYDAY READING
금 · 토 · 일
เห็นคำว่า 월요일 บนป้ายร้านแล้วไม่แน่ใจว่าเปิดหรือปิด? ชื่อวันบอกเพียงว่าวันไหน ต้องอ่านคำที่อยู่ข้างกันด้วย คู่มือนี้ช่วยแยกชื่อวันออกจากข้อความเรื่องวันหยุด พร้อมแบบฝึกจากป้ายสมมติที่ใช้เตรียมตัวก่อนเที่ยวได้
วันภาษาเกาหลี 7 วัน พร้อมคำแปลไทย
ชื่อวันเต็มลงท้ายด้วย 요일 ส่วนตารางหรือปฏิทินอาจใช้รูปสั้นเพียงพยางค์แรก อ่านหัวตารางประกอบเสมอ เพราะตัวอักษรเดียวกันอาจมีความหมายอื่นเมื่ออยู่ในบริบทอื่น
| ภาษาไทย | ภาษาเกาหลี | รูปสั้น |
|---|---|---|
| วันจันทร์ | 월요일 | 월 |
| วันอังคาร | 화요일 | 화 |
| วันพุธ | 수요일 | 수 |
| วันพฤหัสบดี | 목요일 | 목 |
| วันศุกร์ | 금요일 | 금 |
| วันเสาร์ | 토요일 | 토 |
| วันอาทิตย์ | 일요일 | 일 |
บทความนี้เน้นการอ่านป้าย หากต้องการฝึกพูด ให้ฟังเสียงในพจนานุกรมควบคู่ด้วย เช่น 월요일 ออกเสียงว่า [워료일] ไม่ควรเดาเสียงจริงจากการแยกตัวอักษรเพียงอย่างเดียว
ชื่อวันอย่างเดียว ยังบอกไม่ได้ว่าร้านเปิด
- 휴무 — หยุดทำการ เมื่อใช้ในประกาศของร้าน
- 매주 — ทุกสัปดาห์
- 격주 — สัปดาห์เว้นสัปดาห์ ต้องดูต่อว่าเริ่มนับจากสัปดาห์ใด
ตัวอย่างต่อไปนี้สร้างขึ้นเพื่อฝึกอ่าน ไม่ใช่เวลาทำการของสถานที่จริง:
매주 월요일 휴무
หยุดทุกวันจันทร์ แยกอ่านเป็น “ทุกสัปดาห์ + วันจันทร์ + หยุดทำการ”
격주 화요일 휴무
หยุดวันอังคารแบบสัปดาห์เว้นสัปดาห์ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวยังไม่พอจะระบุว่าวันอังคารที่คุณจะไปตรงกับสัปดาห์ที่หยุดหรือไม่
ฝึกอ่านป้ายใน 3 ขั้น
- หาชื่อวัน: วงคำที่ลงท้ายด้วย 요일 หรือดูรูปสั้นในหัวตาราง
- หาคำบอกเงื่อนไข: เช่น ทุกสัปดาห์ สัปดาห์เว้นสัปดาห์ หรือวันหยุดทำการ อย่าดูชื่อวันแล้วสรุปทันที
- เทียบกับวันเดินทางจริง: เปิดปฏิทินและตรวจประกาศล่าสุดของร้าน โดยเฉพาะหากมีข้อความยกเว้นหรือประกาศเพิ่มเติม
ลองตอบก่อนเปิดเฉลย
ป้ายสมมติเขียนว่า 매주 수요일 휴무 วันพุธควรเป็นวันที่วางแผนไปร้านนี้หรือไม่?
ดูคำตอบและเหตุผล
ไม่ควรวางแผนไปตามเวลาปกติของร้าน เพราะป้ายบอกว่าหยุดทุกวันพุธ หากมีประกาศพิเศษสำหรับวันนั้น ต้องตรวจประกาศเพิ่มเติมก่อนตัดสินใจ
ก่อนออกเดินทาง เช็กอีกนิด
การอ่านชื่อวันช่วยลดความสับสน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าร้านเปิดในวันที่ต้องการ ตรวจหน้าอย่างเป็นทางการของสถานที่และวันที่ของประกาศเสมอ ถ้าข้อมูลยังไม่ชัด ให้ถามโดยระบุวันเดือนปีที่จะไป แทนการถามเพียงว่า “เปิดวันอังคารไหม”
한국어 검토 요약 · 요일과 휴무 안내
월요일부터 일요일까지 태국어 뜻과 달력의 한 글자 약칭을 보여 줍니다. 요일만으로 영업 여부를 판단할 수 없으며, 매주·격주·휴무를 함께 읽도록 안내합니다. 격주 휴무는 기준 주간을 추가로 확인해야 합니다. 예시 표지판은 실제 매장의 운영 일정이 아닌 학습용입니다.
แหล่งข้อมูลและขอบเขตของบทความ
อ้างอิงคำศัพท์จากพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ: 월요일 — ชื่อวันและเสียงอ่าน และ 격주 — สัปดาห์เว้นสัปดาห์ ตารางภาษาไทย ตัวอย่างป้าย และแบบฝึกเรียบเรียงโดย Korea Update TH
ตรวจสอบแหล่งข้อมูล: 6 ตุลาคม 2026 · บทเรียนการอ่านเบื้องต้น ไม่ใช่ประกาศเวลาทำการของร้านใด