KOREA UPDATE TH · มารยาทเกาหลี
วันแรกในที่ทำงานเกาหลี: แนะนำตัว ถามคำเรียก และฟังให้เข้าใจ
เริ่มบทสนทนาอย่างสุภาพโดยไม่ต้องเดาอายุหรือตำแหน่งของอีกฝ่าย พร้อมประโยคแนะนำตัวและขอให้พูดซ้ำ
ที่ทำงานในเกาหลีมีวัฒนธรรมต่างกันตามองค์กร ทีม และคน บางแห่งใช้ตำแหน่ง บางแห่งใช้ชื่อพร้อมคำสุภาพ หรือชื่อภาษาอังกฤษ บทนี้เป็นแนวทางเริ่มต้นสำหรับการพบเพื่อนร่วมงาน ไม่ใช่ข้อบังคับที่ใช้เหมือนกันทุกแห่ง
เริ่มด้วยชื่อและหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
ทักทายสั้น ๆ บอกชื่อและงานที่มาทำ แล้วเว้นให้อีกฝ่ายตอบ ไม่จำเป็นต้องเริ่มด้วยอายุ สถานภาพครอบครัว หรือข้อมูลส่วนตัวที่ไม่ได้ช่วยให้ทำงานร่วมกัน
안녕하세요. 오늘부터 함께 일하게 된 민입니다. 잘 부탁드립니다.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันชื่อมิน จะเริ่มทำงานร่วมกันตั้งแต่วันนี้ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ/ค่ะ
“มิน” เป็นชื่อสมมติสำหรับฝึกประโยค เปลี่ยนเป็นชื่อตัวเอง หากเป็นผู้มาติดต่อ ไม่ใช่พนักงานใหม่ ให้บอกวัตถุประสงค์ตามจริง ไม่ใช้ประโยคว่าจะทำงานด้วยกันโดยอัตโนมัติ
ถามคำเรียกก่อนเดา
อย่าตัดสินตำแหน่งจากอายุหรือหน้าตา ฟังการแนะนำจากเจ้าของชื่อและรูปแบบที่ทีมใช้ หากยังไม่ชัด ถามตรง ๆ อย่างสุภาพได้
어떻게 불러 드리면 될까요?
ควรเรียกคุณว่าอย่างไรดีครับ/คะ
เมื่อเขาบอกตำแหน่งหรือชื่อที่อยากให้เรียก ให้ใช้ตามนั้น การรู้คำว่า “พี่” จากซีรีส์ไม่ได้แปลว่าควรใช้ 오빠 หรือ 언니 กับเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งรู้จัก ความสัมพันธ์ในเรื่องบันเทิงอาจไม่ตรงกับสถานการณ์จริง
รับนามบัตรและแนะนำตัวโดยไม่ทำให้เป็นพิธีใหญ่
หากมีการยื่นนามบัตร การรับอย่างตั้งใจและดูชื่อก่อนเก็บช่วยให้จำคู่สนทนาได้ แนวทาง Visit Seoul แนะนำการใช้สองมือในการให้หรือรับสิ่งของในบริบทสุภาพ [1] ไม่จำเป็นต้องยื่นมือเข้าไปจับมือทุกคนก่อน ให้ดูท่าทีของอีกฝ่ายและบริบท
นามบัตรมีไว้ช่วยติดต่อเรื่องงาน ไม่ใช่ใบอนุญาตนำเบอร์โทรศัพท์ไปโพสต์สาธารณะหรือเพิ่มเจ้าของบัตรเข้ากลุ่มส่วนตัวโดยไม่ถาม เรื่องนี้เป็นหลักปฏิบัติที่เราแนะนำเพื่อเคารพพื้นที่ของกันและกัน
ฟังไม่ทัน ให้ถามซ้ำดีกว่ารับปากผิด
การพยักหน้าอาจถูกเข้าใจว่าเข้าใจแล้ว หากยังไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายซ้ำ หรือสรุปสิ่งที่เข้าใจกลับไป อย่าเดางาน กำหนดส่ง หรือผู้รับผิดชอบเพียงเพราะไม่อยากรบกวน
죄송하지만 조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
제가 이해한 내용이 맞는지 확인해도 될까요?
ขอตรวจสอบได้ไหมครับ/คะ ว่าฉันเข้าใจถูกต้อง
ถ้าต้องจดชื่อหรือคำเฉพาะ ขอให้อีกฝ่ายเขียนให้ได้ การจดบันทึกไม่เหมือนการบันทึกเสียง หากจะอัดเสียงหรือถ่ายภาพในการประชุม ให้ถามผู้เกี่ยวข้องและตรวจนโยบายที่ทำงานก่อน
มารยาทไม่ได้แปลว่าต้องยอมทุกอย่าง
คุณสามารถบอกว่ายังไม่เข้าใจ ไม่สะดวกเปิดเผยเรื่องส่วนตัว หรืออยากทราบขั้นตอนให้ชัดเจนด้วยถ้อยคำสุภาพได้ การทำงานร่วมกันอย่างเคารพไม่ได้ต้องแลกกับการตอบคำถามส่วนตัวทุกข้อ
อย่าใช้บทความท่องเที่ยวแทนกฎขององค์กร เรื่องความปลอดภัย การเข้าถึงข้อมูล และการทำงานนอกเวลาควรตรวจจากผู้รับผิดชอบโดยตรง ส่วนความแตกต่างด้านคำเรียก ให้ใช้สิ่งที่เจ้าตัวและทีมตกลงกันเป็นหลัก
เป้าหมายของวันแรก
- อีกฝ่ายรู้ว่าเราเป็นใครและเกี่ยวข้องกับงานใด
- เรารู้คำเรียกที่เหมาะกับคนนั้น
- สิ่งที่ตกลงเรื่องงานเข้าใจตรงกัน
- ไม่มีใครต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวเกินจำเป็น
อ่านต่อ การพบผู้ใหญ่ครั้งแรก และ ประโยคสุภาพพื้นฐาน
แหล่งข้อมูลและขอบเขต
ตรวจทาน 7 พฤศจิกายน 2026 · บทความอธิบายและตัวอย่างภาษาเรียบเรียงโดย Korea Update TH
- [1] Visit Seoul — Etiquette (แนวทางทั่วไป ไม่ใช่นโยบายของทุกบริษัท)
- พจนานุกรมเกาหลี–ไทย สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ — แหล่งค้นคำและระดับการใช้ภาษาเพิ่มเติม
한국어 검토 요약
태국어 본문의 핵심 확인용 요약입니다.
직장마다 호칭 문화가 다르므로 이름·담당 업무로 간단히 소개하고 원하는 호칭을 직접 묻도록 했습니다. 외모로 직급을 추정하거나 처음 만난 동료에게 친족 호칭을 쓰지 않도록 안내합니다. 명함·경청·다시 묻는 예문과 개인정보·녹음 경계를 포함합니다. 일반 예절 안내를 회사 규정이나 법률로 표현하지 않았습니다.