KOREA UPDATE TH · ภาษาและวัฒนธรรม
ถามชื่อและคำเรียกเป็นภาษาเกาหลี โดยไม่ต้องเดาความสัมพันธ์
이름 กับ 성함 ต่างกันอย่างไร และจะถามว่า “ควรเรียกคุณว่าอะไร” ให้สุภาพได้อย่างไร พร้อมตัวอย่างที่นำไปปรับใช้ได้
การจำชื่อกับการเลือกคำเรียกเป็นคนละเรื่อง เราอาจรู้ชื่อแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายต้องการให้เรียกอย่างไร ทางออกที่ง่ายคือถามอย่างสุภาพ ไม่เดาจากอายุ รูปลักษณ์ หรือซีรีส์
이름 และ 성함
이름 คือชื่อ ส่วน 성함 เป็นคำยกย่องสำหรับชื่อของผู้อื่น เมื่อต้องถามอย่างสุภาพ ใช้ 성함이 어떻게 되세요? — ขอทราบชื่อได้ไหมครับ/คะ
เมื่อแนะนำตัวเอง ใช้ 제 이름은 민입니다. — ฉันชื่อมินครับ/ค่ะ ไม่ใช้ 성함 เพื่อยกย่องชื่อตัวเอง “มิน” เป็นชื่อสมมติสำหรับฝึกภาษา
รู้ชื่อแล้ว แต่ไม่รู้จะเรียกอะไร
어떻게 불러 드리면 될까요?
ควรเรียกคุณว่าอย่างไรดีครับ/คะ
ประโยคนี้เปิดให้อีกฝ่ายบอกชื่อ ตำแหน่ง หรือคำเรียกที่สะดวก หากเขาแนะนำรูปแบบที่ใช้ในทีม ให้ใช้ตามนั้น ไม่จำเป็นต้องยืนยันว่ารูปแบบจากตำราหรือที่เคยพบอีกแห่งต้องใช้กับทุกคน
เมื่อต้องใช้ตำแหน่ง
직함 หมายถึงชื่อตำแหน่ง ส่วน 호칭 คือคำเรียก ไม่ใช่คำเดียวกัน ในบริบทงานอาจได้ยินตำแหน่งร่วมกับ 님 เช่น 팀장님 แต่ควรทราบตำแหน่งจริงก่อนใช้ ไม่เรียกทุกคนว่า “หัวหน้า” เพื่อหลีกเลี่ยงการถาม
การเติม 씨 หรือ 님 ก็ไม่ใช่สูตรเดียวที่เหมาะกับทุกความสัมพันธ์ ถ้าไม่มั่นใจ ให้กลับไปใช้คำถามเรื่องคำเรียก แทนการเลือกตามอายุที่เดาเอง
ฟังชื่อไม่ชัด ขอให้ซ้ำได้
죄송하지만 성함을 다시 말씀해 주시겠어요?
ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยบอกชื่ออีกครั้งได้ไหม
이름을 적어 주실 수 있나요?
ช่วยเขียนชื่อให้ได้ไหมครับ/คะ
หากต้องสะกดเพื่อจองหรือบันทึกงาน ให้ทวนกับเจ้าของชื่อ ไม่แปลชื่อหรือเปลี่ยนชื่อเล่นให้เอง และเก็บข้อมูลเท่าที่จำเป็นต่อวัตถุประสงค์นั้น
ตัวอย่างบทสนทนาฝึกภาษา
A: 어떻게 불러 드리면 될까요?
B: 민이라고 불러 주세요.
A: 네, 알겠습니다.
A ถามว่าควรเรียกอย่างไร B ขอให้เรียกว่ามิน และ A รับทราบ บทสนทนานี้สร้างขึ้นเพื่อฝึก ไม่ใช่คำพูดของบุคคลจริง และคำตอบของคนจริงอาจต่างไปตามบริบท
อ่านต่อ ประโยคสุภาพพื้นฐาน และ มารยาทเมื่อพบผู้ใหญ่
แหล่งข้อมูลและขอบเขต
ตรวจทาน 7 พฤศจิกายน 2026 · บทความอธิบายและตัวอย่างภาษาเรียบเรียงโดย Korea Update TH
한국어 검토 요약
태국어 본문의 핵심 확인용 요약입니다.
이름은 일반어, 성함은 상대 이름을 높이는 말로 구분하고 자기소개에 성함을 쓰지 않도록 했습니다. 직함과 호칭의 차이, 원하는 호칭 묻기, 이름 다시 듣기·적어달라 하기 예문을 제공합니다. 씨·님을 모든 관계에 적용하는 고정 공식으로 제시하지 않았고 예문은 창작 학습 상황입니다.