KOREA UPDATE TH · มารยาทเกาหลี
นัดกับคนเกาหลี: แจ้งสาย เปลี่ยนเวลา และยกเลิกอย่างใส่ใจ
เวลาที่ตกลงกันคือจุดเริ่มต้นของความไว้ใจ ตัวอย่างข้อความแจ้งสายและขอเปลี่ยนนัด โดยไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายต้องเดา
การนัดหมายไม่ได้วัดมารยาทจากการพูดขอโทษให้ยาวที่สุด แต่จากการทำให้อีกฝ่ายตัดสินใจได้ว่าจะรอ เปลี่ยนแผน หรือยกเลิก บทนี้เป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติของกองบรรณาธิการ ไม่ใช่กฎว่าคนเกาหลีทุกคนหรือทุกบริษัทมีความคาดหวังเหมือนกัน
ก่อนวันนัด: ยืนยันสิ่งที่คนละคนอาจเข้าใจต่างกัน
เช็กวัน เวลา สถานที่ และจุดพบให้ครบ โดยเฉพาะสถานีที่มีหลายทางออก “เจอที่สถานี” ยังไม่ละเอียดเท่ากับชื่อสถานี ทางออก และจุดสังเกต ถ้าเป็นนัดออนไลน์ข้ามประเทศ ให้ระบุเขตเวลา ไม่ส่งเพียงเลขชั่วโมงที่ทำให้อีกฝ่ายต้องเดา
내일 오후 2시에 3번 출구 앞에서 뵙겠습니다.
พรุ่งนี้พบกันเวลา 14.00 น. หน้าทางออกหมายเลข 3 ครับ/ค่ะ
ข้อความตัวอย่างทั้งหมดในบทนี้เป็นสถานการณ์สมมติ เปลี่ยนรายละเอียดให้ตรงกับนัดจริง และอย่าส่งหมายเลขทางออกตามตัวอย่างโดยไม่ได้ตรวจสอบ
รู้ว่าจะสาย: แจ้งก่อนถึงเวลานัดถ้าทำได้
ส่งข้อความสั้น ๆ ที่มีคำขอโทษ เวลาคาดว่าจะถึง และคำถามว่าอีกฝ่ายสะดวกหรือไม่ ถ้ายังประเมินไม่ได้ ให้บอกว่ายังไม่แน่ใจและจะอัปเดต แทนการสัญญาว่า “อีกห้านาที” หลายครั้ง
죄송합니다. 10분 정도 늦을 것 같습니다. 2시 10분쯤 도착할 예정인데 괜찮으실까요?
ขอโทษครับ/ค่ะ น่าจะสายประมาณ 10 นาที คาดว่าจะถึงราว 14.10 น. ยังสะดวกไหมครับ/คะ
หากอีกฝ่ายต้องเข้าประชุมหรือมีนัดต่อ การรออาจทำไม่ได้ อย่าตีความคำปฏิเสธว่าไม่เป็นมิตร เมื่อถึงแล้วขอโทษสั้น ๆ และเริ่มตามแผนที่เหลือ แทนการใช้เวลาของทุกคนอธิบายเหตุผลซ้ำอย่างยืดยาว
ต้องเปลี่ยนนัด: เสนอทางเลือก ไม่เปลี่ยนฝ่ายเดียว
แยกคำว่า “ขอเปลี่ยนได้ไหม” ออกจาก “เปลี่ยนแล้วนะ” เสนอเวลาใหม่หนึ่งหรือสองช่วง พร้อมเปิดโอกาสให้ปฏิเสธ ถ้ายังไม่ได้คำตอบ อย่าถือว่านัดใหม่ได้รับการยืนยัน
약속 시간을 바꿀 수 있을까요? 금요일 오후 3시나 토요일 오전 11시는 어떠세요?
ขอเปลี่ยนเวลานัดได้ไหมครับ/คะ วันศุกร์ 15.00 น. หรือวันเสาร์ 11.00 น. สะดวกไหม
สำหรับการจองร้านหรือกิจกรรม การส่งคำขอเปลี่ยนเวลาไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขของผู้ให้บริการ ต้องตรวจคำยืนยันและเงื่อนไขการเปลี่ยนหรือยกเลิกของรายการนั้นแยกต่างหาก
ต้องยกเลิก: บอกให้ชัดและเร็วพอ
ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวละเอียดเพื่อพิสูจน์ความจริงใจ บอกว่านัดนี้ไปไม่ได้ ขอโทษ และถ้าต้องการพบใหม่จริงจึงเสนอว่าจะนัดอีกครั้ง อย่าให้คำมั่นที่ยังทำไม่ได้
죄송하지만 오늘 약속에 참석하기 어렵습니다. 미리 말씀드리지 못해 죄송합니다.
ขอโทษครับ/ค่ะ วันนี้ไปร่วมตามนัดไม่ได้ และขอโทษที่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้
ประโยคหลังเหมาะเมื่อแจ้งกระชั้นชิดจริง ไม่จำเป็นต้องใช้หากแจ้งล่วงหน้านานแล้ว การเลือกข้อความให้ตรงเหตุการณ์สำคัญกว่าคัดลอกทุกคำ
ถ้าเราเป็นฝ่ายรอ
ถามสถานะอย่างสุภาพและกำหนดขอบเขตเวลาที่ตัวเองรอได้ เช่น “ฉันรอได้ถึง 14.20 น.” ไม่จำเป็นต้องรอโดยไม่มีกำหนด และไม่ควรนำข้อความส่วนตัวไปประจาน การรักษามารยาทกับการดูแลเวลาของตัวเองทำร่วมกันได้
저는 2시 20분까지 기다릴 수 있어요. 그때까지 오실 수 있을까요?
ฉันรอได้ถึง 14.20 น. คุณจะมาถึงทันไหมครับ/คะ
เช็กลิสต์ก่อนกดส่ง
- บอกชัดว่าสาย เปลี่ยน หรือยกเลิก
- ระบุเวลาใหม่หรือเวลาคาดว่าจะถึง หากรู้จริง
- ให้ทางเลือกอีกฝ่าย ไม่บังคับให้รอ
- รอคำตอบก่อนถือว่านัดเปลี่ยนแล้ว
อ่านต่อเรื่อง ขอบเขตกับเพื่อน และ คำบอกเวลาและระยะเวลา
แหล่งข้อมูลและขอบเขต
ตรวจทาน 7 พฤศจิกายน 2026 · บทความอธิบายและตัวอย่างภาษาเรียบเรียงโดย Korea Update TH
- Visit Seoul — Etiquette (หลักการสื่อสารอย่างเคารพกัน; ไม่ได้กำหนดจำนวนนาทีที่ต้องไปก่อน)
- พจนานุกรมเกาหลี–ไทย สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ — ใช้ค้นคำ 약속, 늦다, 바꾸다 เพิ่มเติม
한국어 검토 요약
태국어 본문의 핵심 확인용 요약입니다.
약속 날짜·시간·만남 장소를 구체화하고 지각 예상 시 사과·예상 도착 시각·상대 의사를 전달하도록 안내합니다. 일정 변경은 상대 확인 전 확정으로 보지 않으며 취소 시 과도한 개인정보 공개를 요구하지 않습니다. 기다리는 사람도 대기 가능한 시간을 제시할 수 있습니다. 몇 분 일찍 도착해야 한다는 획일적 한국 문화 규칙은 만들지 않았고 예문은 가상 상황임을 명시했습니다.