ของหายในเกาหลี: ประโยคถามเจ้าหน้าที่และบอกลักษณะสิ่งของ

เรียบเรียงโดย Korea Update TH

ภาษาเกาหลีใช้จริง · ระหว่างเดินทาง

เริ่มจากสิ่งที่หาย แล้วบอกเวลาและสถานที่

หาโทรศัพท์ กระเป๋า หรือร่มไม่เจอ? เตรียมข้อมูลสั้น ๆ ให้เจ้าหน้าที่ช่วยตรวจสอบได้ โดยไม่ต้องเล่าเรื่องทั้งหมดในประโยคเดียว

한국어 검토 요약 보기 ↓

คู่มือนี้เป็นตัวอย่างภาษาในการสอบถาม ไม่ใช่การรับรองว่าจะพบของหรือขั้นตอนแจ้งความ แยกให้ชัดว่าคุณรู้แน่ว่าลืมของไว้ที่ไหน หรือเพียงสงสัยว่าหายบริเวณนั้น

1. บอกว่าสิ่งใดหาย

휴대폰을 잃어버렸어요.
โทรศัพท์มือถือหายค่ะ/ครับ

가방을 찾고 있어요.
กำลังหากระเป๋าค่ะ/ครับ

คำที่ใช้แทนได้: 휴대폰 โทรศัพท์มือถือ · 가방 กระเป๋า · 지갑 กระเป๋าสตางค์ · 우산 ร่ม อย่าเติมข้อกล่าวหาว่ามีคนขโมย หากสิ่งที่รู้ตอนนี้มีเพียงว่าหาของไม่พบ

2. ถ้าคิดว่าลืมไว้ในร้าน

여기에 가방을 두고 간 것 같아요.
คิดว่าน่าจะลืมกระเป๋าไว้ที่นี่ค่ะ/ครับ

혹시 맡아 두신 가방이 있나요?
ไม่ทราบว่ามีกระเป๋าที่เก็บไว้ให้บ้างไหมคะ/ครับ

รูปประโยค 것 같아요 ช่วยบอกว่ายังไม่แน่ใจ ถ้าจำสถานที่ไม่ได้ ไม่ควรแปลให้กลายเป็น “ลืมไว้ที่นี่แน่นอน”

3. เติมเวลาและจุดที่นั่ง

오늘 오후 두 시쯤 창가 자리에 앉아 있었어요.
วันนี้ประมาณบ่ายสองนั่งอยู่ตรงที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ/ครับ

นี่เป็นสถานการณ์สมมติ เปลี่ยนวัน เวลา และตำแหน่งให้ตรงกับเรื่องจริง คำว่า 쯤 คือประมาณ หากอยู่บนรถหรือในสถานี ให้เตรียมเส้นทาง ทิศทาง และช่วงเวลาที่จำได้ไว้ให้เจ้าหน้าที่ดู

4. บอกลักษณะโดยไม่เปิดเผยข้อมูลเกินจำเป็น

검은색 가방이고, 앞주머니가 있어요.
เป็นกระเป๋าสีดำและมีกระเป๋าด้านหน้าค่ะ/ครับ

휴대폰 케이스는 파란색이에요.
เคสโทรศัพท์เป็นสีฟ้า/น้ำเงินค่ะ/ครับ

สี ขนาด ยี่ห้อ และลักษณะเด่นช่วยแยกสิ่งของได้ ถ้ามีรูปของเดิมสามารถแสดงให้เจ้าหน้าที่ดูโดยตรง ไม่ต้องลงหมายเลขเอกสาร รหัสผ่าน หรือรายละเอียดสิ่งของมีค่าทั้งหมดในความคิดเห็นสาธารณะของเว็บไซต์นี้

5. ถามว่าจะติดต่อที่ไหนต่อ

분실물은 어디에 문의하면 되나요?
เรื่องของหายต้องสอบถามที่ไหนคะ/ครับ

분실물 센터가 어디에 있나요?
ศูนย์ของหายอยู่ที่ไหนคะ/ครับ

สถานที่แต่ละแห่งจัดการต่างกัน เริ่มถามเจ้าหน้าที่ของร้าน ที่พัก หรือผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง แล้วตรวจช่องทางทางการก่อนส่งข้อมูล ไม่ถือว่าเคาน์เตอร์ทุกแห่งเป็นศูนย์รับของหาย

6. ถ้าพบของแล้ว ให้ยืนยันการรับคืน

제 물건인지 확인해도 될까요?
ขอตรวจว่าเป็นของฉันได้ไหมคะ/ครับ

찾으러 갈 때 무엇을 가져가야 하나요?
ตอนไปรับต้องนำอะไรไปบ้างคะ/ครับ

몇 시까지 방문하면 되나요?
เข้าไปได้ถึงกี่โมงคะ/ครับ

ทำตามวิธียืนยันเจ้าของที่หน่วยงานนั้นแจ้ง และถามสถานที่รับคืนให้ชัด การมีของคล้ายกันในรายการไม่ได้แปลว่าเป็นของเราทันที

เตรียมบันทึก 5 ช่อง ก่อนเริ่มถาม

คัดลอกแบบนี้ลงแอปบันทึกในโทรศัพท์ แล้วกรอกเฉพาะสิ่งที่จำได้ ไม่ใช่แบบฟอร์มส่งข้อมูลของเว็บไซต์

  1. สิ่งของ / 물건: …
  2. สีและลักษณะ / 색깔과 특징: …
  3. วันที่และเวลาที่เห็นครั้งสุดท้าย / 마지막으로 본 날짜와 시간: …
  4. สถานที่ที่เห็นครั้งสุดท้าย / 마지막으로 본 장소: …
  5. สถานที่ที่สงสัยว่าลืมไว้ / 두고 온 것 같은 장소: … / ยังไม่แน่ใจ

ตัวอย่าง: “เห็นกระเป๋าครั้งสุดท้ายที่คาเฟ่ 14:00 แต่เพิ่งรู้ว่าหายที่สถานี 15:00” ต้องแยกสองจุดนี้ อย่าบอกว่าทำหายที่สถานีเพียงเพราะเพิ่งรู้ตัวที่นั่น

จำเวลาไม่ได้ ใช้ประโยคไหน?

정확한 시간은 기억나지 않아요.

จำเวลาที่แน่นอนไม่ได้ค่ะ/ครับ — บอกช่วงเวลาที่พอจำได้เพิ่มเติม แทนการเดาเวลาให้ดูแน่นอน

ฟังคำตอบไม่ทัน ใช้ประโยคไหน?

천천히 말씀해 주시겠어요?
장소 이름을 적어 주시겠어요?

ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหมคะ/ครับ · ช่วยเขียนชื่อสถานที่ให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ

ก่อนเดินทางไปรับ ให้ทวน 3 อย่าง

  • รับที่สาขาไหนและจุดใด ไม่ใช่เพียงชื่อองค์กร
  • เข้าไปรับได้วันไหนและถึงกี่โมง
  • ต้องใช้สิ่งใดยืนยันความเป็นเจ้าของ ตามที่เจ้าหน้าที่แจ้ง

ถ้ายังไม่พบของ ให้ถามช่องทางติดตามของหน่วยงานนั้น ไม่ถือว่าคำตอบจากร้านหนึ่งยืนยันว่าทุกแห่งไม่มีของ และไม่เดินทางไปรับเพียงเพราะภาพในรายการดูคล้ายของเรา

ปรับปรุง 13 พฤศจิกายน 2026: เพิ่มแบบบันทึกก่อนสอบถาม การแยกจุดที่เห็นครั้งสุดท้ายจากจุดที่รู้ว่าหาย และประโยคขอให้เจ้าหน้าที่อธิบายซ้ำ

แหล่งภาษาและขอบเขต

ตรวจสอบ 12 พฤศจิกายน 2026 · ศัพท์อ้างอิงจากสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ: 잃어버리다 และ 분실물 ประโยคและสถานการณ์เรียบเรียงใหม่โดย Korea Update TH ไม่ใช่บทสนทนาจริง ไม่ระบุเวลารับคืนหรือเงื่อนไขแทนหน่วยงานใด

อ่านต่อ: ฝากกระเป๋าที่พักและถามเวลารับคืน · ถ่ายรูปอย่างใส่ใจคนรอบข้าง

한국어 검토 요약

태국인 여행자를 위한 분실물 문의 표현입니다. 물건 종류→마지막으로 본 시간·장소→특징→문의처→수령 방법 순서로 안내합니다. ‘두고 간 것 같아요’는 추정임을 유지하며, 물건을 찾지 못했다는 이유만으로 도난으로 단정하지 않습니다. 오후 2시·검은 가방은 가상 예시입니다. 기관별 회수 절차나 신분 확인 요건을 임의로 확정하지 않고 담당자에게 확인하게 했습니다. 공개 댓글에 비밀번호나 신분증 정보를 적지 않도록 안내합니다. 2026년 11월 13일 보강: 5칸 메모 양식, 마지막 목격 장소와 분실을 알아챈 장소의 구분, 시간을 모를 때와 재설명을 요청하는 표현을 추가했습니다. 핵심 단어는 국립국어원 한국어기초사전으로 확인했으며 대화는 자체 작성입니다.