ถ่ายรูปในเกาหลี: ขออนุญาตอย่างไรไม่ให้รบกวนคนอื่น

เรียบเรียงโดย Korea Update TH

มารยาทเกาหลี · คู่มือสถานการณ์

รูปสวยควรมาพร้อมพื้นที่ที่ทุกคนยังใช้งานได้

การถ่ายภาพ การถ่ายวิดีโอ และการนำไปเผยแพร่อาจมีเงื่อนไขต่างกัน ก่อนยกกล้อง ลองตรวจสามอย่างนี้

한국어 검토 요약 보기 ↓

1. ตรวจป้าย ไม่เดาจากคนข้าง ๆ

คำว่า 촬영 금지 หมายถึงห้ามถ่ายภาพ/บันทึกภาพตามบริบท ป้าย 플래시 금지 ห้ามแฟลช และ 삼각대 금지 ห้ามขาตั้ง ข้อห้ามอาจต่างกันตามห้องหรือชิ้นงาน เช่น พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ร่วมสมัยแห่งชาติเกาหลีระบุห้ามแฟลช ขาตั้ง และการถ่ายเพื่อการค้า จึงไม่ควรใช้กฎของแห่งหนึ่งแทนทุกสถานที่

2. ถามให้ตรงกับสิ่งที่จะทำ

사진 찍어도 돼요? — ถ่ายรูปได้ไหมคะ/ครับ ใช้ถามก่อนถ่ายภาพ หากจะถ่ายวิดีโอให้ถาม 동영상 찍어도 돼요? การได้รับอนุญาตอย่างหนึ่งไม่รับประกันอีกอย่างหนึ่ง ถ้าจะทำคลิปลงช่องหรือใช้เพื่อธุรกิจ ให้แจ้งวัตถุประสงค์และถามเจ้าหน้าที่เรื่องขั้นตอนก่อน

3. ไม่เปลี่ยนทางเดินเป็นสตูดิโอ

เลือกจุดที่ไม่ขวางประตู บันได และเส้นทางรถเข็น ถ่ายเสร็จแล้วถอยออกให้คนอื่นใช้พื้นที่ อย่าขอให้คนทั้งหมดหยุดเดินนานเพียงเพื่อรอภาพที่ไม่มีใครติดมา ถ้าคิวจุดถ่ายรูปยาว ถ่ายอย่างกระชับและค่อยกลับมาลองใหม่

เมื่อคนอื่นติดภาพ

สำหรับภาพที่เน้นบุคคล ให้ขออนุญาตก่อนถ่ายและก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะเด็กควรปรึกษาผู้ปกครองและเคารพความไม่สบายใจของเด็กด้วย หากไม่ได้รับอนุญาต ให้เปลี่ยนมุม ไม่ใช้การซูมหรือแอบถ่ายเป็นทางเลี่ยง บทความนี้เป็นแนวทางมารยาท ไม่ได้สรุปสิทธิทางกฎหมายในทุกกรณี

ก่อนกดบันทึก: ป้ายอนุญาตไหม? คนในภาพโอเคไหม? ทางเดินยังโล่งไหม?

สามสถานการณ์ที่ควรแยกให้ชัด

  • ร้านกาแฟ: ถามพนักงานก่อนถ่ายมุมร้านหรือถ่ายวิดีโอ แต่ถ้าจะเน้นหน้าลูกค้าคนอื่น ให้ถามคนนั้นด้วย การอนุญาตจากร้านไม่ได้แทนความสบายใจของทุกคนในภาพ
  • จุดถ่ายรูปที่มีคิว: เตรียมกล้องก่อนถึงคิว เก็บอุปกรณ์เมื่อถ่ายเสร็จ และอย่ากันพื้นที่ไว้เพื่อเปลี่ยนชุดหรือถ่ายซ้ำหลายรอบ
  • ย่านที่อยู่อาศัย: ไม่ส่องกล้องเข้าไปในบ้าน ไม่เดินเข้าเขตส่วนบุคคลเพื่อหามุม และลดเสียงพูด แม้ถนนจะถ่ายรูปสวยก็ตาม

ถามก่อนถ่าย กับถามก่อนโพสต์ เป็นคนละขั้น

사진을 찍어도 괜찮을까요?
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ/ครับ

이 사진을 인스타그램에 올려도 괜찮을까요?
นำรูปนี้ลง Instagram ได้ไหมคะ/ครับ

แสดงรูปที่จะใช้และบอกว่าจะลงที่ไหน การตอบตกลงให้ถ่ายไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าอยากให้เผยแพร่ หากอีกฝ่ายลังเลหรือไม่ตอบ ไม่ควรเร่งรัด ให้เลือกภาพอื่นหรือเปลี่ยนมุม

ถ้าถูกปฏิเสธ หรือถ่ายติดไปแล้ว

알겠습니다. 찍지 않을게요. — เข้าใจแล้วค่ะ/ครับ จะไม่ถ่าย
죄송합니다. 사진을 지울게요. — ขอโทษค่ะ/ครับ จะลบรูป

เมื่อบอกว่าจะลบ ควรทำตามที่พูด ไม่ส่งต่อหรือโพสต์ภาพระหว่างที่ยังตกลงกันไม่ได้ หากผู้ดูแลแจ้งว่าห้ามถ่าย ให้หยุดและถามกติกาโดยสุภาพ ไม่โต้แย้งด้วยเหตุผลว่าเห็นคนอื่นทำ

หาของไม่พบหลังเดินเที่ยว? ประโยคถามเจ้าหน้าที่เรื่องของหาย →

แหล่งข้อมูลและขอบเขต

ปรับปรุง 12 พฤศจิกายน 2026 · ตัวอย่างกฎสถานที่: National Museum of Korean Contemporary History — Plan Your Visit ตรวจป้ายและคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ในวันที่ไปจริง ส่วนคำแนะนำเรื่องพื้นที่และบุคคลเป็นแนวทางของกองบรรณาธิการ

한국어 검토 요약

태국어 본문의 핵심 확인용 요약이며 전문 번역은 아닙니다.

촬영금지·플래시금지·삼각대금지 표지와 사진/영상/상업용 촬영의 구분을 설명합니다. 대한민국역사박물관 규정은 해당 장소의 사례로만 제시합니다. 인물 촬영·게시의 동의와 동선 배려를 권하며 법률 해석은 하지 않습니다. 카페·대기 줄·주거지 상황을 보완하고 촬영 허락과 인스타 게시 허락을 나누어 묻는 예문, 거절 시 중단하고 삭제 약속을 지키는 안내를 추가했습니다.

อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง → · เสนอคำถาม