ของหมดหรือยังไม่เข้า? อ่าน 품절 และถามวันสินค้าเข้าเป็นภาษาเกาหลี

เรียบเรียงโดย Korea Update TH

ภาษาเกาหลีใช้จริง · ซื้อของ

품절: ของหมด แล้วควรถามอะไรต่อ?

ถามให้ตรงรุ่น สี และวันเดินทาง ก่อนเสียเวลาไปอีกร้าน

한국어 검토 요약 ↓

รูปสินค้ายังอยู่บนชั้นหรือหน้าร้านออนไลน์ แต่พนักงานบอกว่าไม่มีของ การเห็นรูปจึงไม่ยืนยันว่าซื้อได้ทันที คู่มือนี้ช่วยแยกคำบอกสถานะกับคำบอกกำหนดการ และให้ประโยคถามต่อโดยไม่ต้องเดาเงื่อนไขของร้าน

1. แยกคำที่ดูคล้ายกัน

  • 품절 — สินค้าขายหมดในบริบทที่กำลังกล่าวถึง ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าจะไม่มีขายอีกตลอดไป [1]
  • 입고 — การนำของเข้าเก็บ หรือสินค้าเข้ามาใหม่ในร้าน ต้องดูบริบท [2]
  • 재입고 — การนำสินค้าเข้ามาอีกครั้ง
  • 예정 — กำหนดหรือแผนที่คาดไว้ อ่านต่างจากคำยืนยันว่าสินค้าอยู่ในร้านแล้ว

ป้าย 재입고 예정 จึงควรนำไปสู่คำถามเรื่องวันที่และความแน่นอน ไม่ใช่ถือว่าเราสามารถจ่ายเงินแล้วรับของเดี๋ยวนั้นได้ ส่วนสถานะของสีหรือไซซ์หนึ่งอาจต่างจากตัวเลือกอื่น

2. ถามให้ตรงชิ้นที่ต้องการ

이 제품, 검은색도 있나요?
สินค้ารุ่นนี้มีสีดำด้วยไหมคะ/ครับ?

이 사이즈는 지금 살 수 있나요?
ไซซ์นี้ซื้อได้ตอนนี้ไหมคะ/ครับ?

다른 지점에 있는지 확인해 주실 수 있나요?
ช่วยตรวจว่ามีที่สาขาอื่นไหมได้หรือไม่คะ/ครับ?

แสดงชื่อรุ่นหรือรูปสินค้าเฉพาะที่เกี่ยวข้อง ถ้าพนักงานแนะนำสาขาอื่น ให้ถามชื่อสาขาและเวลาเปิดก่อนเดินทาง การมีสินค้าในข้อมูลของร้านไม่ใช่การจองให้เราโดยอัตโนมัติ

3. ถ้ามีวันกลับไทย ให้ถามแบบมีเส้นตาย

금요일에 출국하는데, 그 전에 받을 수 있나요?
จะออกจากประเทศวันศุกร์ ได้รับของก่อนวันนั้นไหมคะ/ครับ?

입고 날짜가 확정됐나요?
วันสินค้าเข้าได้รับการยืนยันแล้วหรือยังคะ/ครับ?

ตัวอย่างวันศุกร์ใช้เพื่อฝึกภาษา ให้เปลี่ยนเป็นวันที่จริงของเรา และแยก “เข้าร้าน” ออกจาก “ส่งถึงมือเรา” ถ้าต้องจัดส่งยังต้องถามวิธีรับและกำหนดส่งเพิ่มเติม อย่าใช้แผนที่ยังไม่ยืนยันเป็นฐานของการเดินทางที่เปลี่ยนยาก

4. ไม่พบของ ไม่จำเป็นต้องซื้อของแทนทันที

오늘은 구매하지 않을게요. 확인해 주셔서 감사합니다.
วันนี้ยังไม่ซื้อค่ะ/ครับ ขอบคุณที่ช่วยตรวจให้

ถ้าสินค้าทดแทนต่างรุ่น ต่างขนาด หรือต่างราคา ควรตรวจรายละเอียดใหม่ ไม่ถือว่าคุณสมบัติเหมือนชิ้นเดิมเพราะหน้าตาคล้ายกัน ส่วนการฝากสินค้า มัดจำ หรือยกเลิก ต้องถามเงื่อนไขก่อนตัดสินใจ บทความนี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนสินค้าหรือรับประกันนโยบายของร้านใด

ลองอ่านป้าย

ข้อความฝึกอ่านที่แต่งขึ้น: 검은색 품절 / 다음 주 재입고 예정

ดูคำแปลและสิ่งที่ยังไม่รู้

สีดำหมด / มีแผนนำสินค้าเข้ามาอีกในสัปดาห์หน้า ยังไม่รู้วันที่แน่นอน จำนวนของ สาขาที่มี หรือมีการจองให้เราแล้วหรือไม่ ควรถามเฉพาะข้อมูลที่ต้องใช้ตัดสินใจ

อ่านต่อ: ถามไซซ์และลองเสื้อผ้า · อ่านราคาวอนให้ถูก

แหล่งภาษาและขอบเขต

ตรวจทาน 18 พฤศจิกายน 2026 · ประโยค ตัวอย่างป้าย และโน้ตเป็นแบบฝึกที่เรียบเรียงใหม่ ไม่ใช่ประกาศของร้านจริง

  1. สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ: บทความเรื่องการปรับใช้คำ — อภิปรายความหมาย 품절 ซึ่งต่างจากแค่ไม่มีของตั้งแต่แรก
  2. พจนานุกรมพื้นฐานเกาหลี: 입고 — ความหมายการนำของเข้าและสินค้าเข้าร้าน
한국어 검토 요약

품절·입고·재입고·예정의 차이를 설명하고 색상·사이즈·다른 지점·확정 입고일·출국 전 수령 가능 여부를 묻는 예문을 제공합니다. 재고 확인과 예약을 구분하며 매장 입고와 고객 수령도 구별합니다. 실제 판매 약속이나 반품 규정을 단정하지 않고, 예시 안내문은 학습용이라고 표시했습니다.