KOREA UPDATE TH · ภาษาและวัฒนธรรม
อ่านป้ายห้องสมุดเกาหลี: 대출 반납 열람 ต่างกันอย่างไร
ยืม คืน และอ่านในห้องสมุดเป็นคนละขั้นตอน รู้คำเหล่านี้จะช่วยถามเจ้าหน้าที่ได้ตรงเรื่องและไม่เดินผิดจุด
สามคำที่ใช้ต่างหน้าที่
- 대출 — ยืม
- ในบริบทห้องสมุด หมายถึงการยืมหนังสือหรือวัสดุ ไม่ใช่การอ่านบนโต๊ะเท่านั้น ต้องตรวจสิทธิสมาชิกและขั้นตอนก่อนนำออก
- 반납 — คืน
- ส่งหนังสือหรือวัสดุกลับเข้าระบบหลังยืม คำว่า 반납일 คือวันที่กำหนดคืน ควรตรวจวันที่ในรายการยืมของตน
- 열람 — อ่านหรือดูข้อมูล
- ในบริบทนี้คือการอ่าน/ใช้ข้อมูลในพื้นที่หรือระบบที่กำหนด คำว่า 열람실 คือห้องอ่านหนังสือ ไม่ได้ยืนยันว่าทุกที่นั่งเข้าฟรีโดยไม่ลงทะเบียน
ป้ายสำหรับหาสถานที่
안내 데스크 เคาน์เตอร์ข้อมูล
자료실 ห้องให้บริการทรัพยากร/หนังสือ ตามบริบท
반납함 ช่องหรือตู้รับคืน
휴관일 วันปิดบริการ
이용 시간 เวลาให้บริการ
회원증 บัตรสมาชิก
อย่าใส่หนังสือในตู้เพียงเพราะมีช่องเปิด ให้ตรวจว่าเป็นตู้คืนของห้องสมุดนั้นและรับวัสดุชนิดที่คุณจะคืนหรือไม่ การคืนหนังสือที่ยืมออกไปกับการวางหนังสือที่หยิบอ่านในอาคารอาจใช้คนละจุด
ประโยคสั้น ๆ สำหรับถามเจ้าหน้าที่
이 책을 빌릴 수 있나요?
ยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหมคะ/ครับ
책은 어디에 반납하나요?
คืนหนังสือที่ไหนคะ/ครับ
회원증이 필요한가요?
ต้องมีบัตรสมาชิกไหมคะ/ครับ
이 책은 여기서만 읽을 수 있나요?
หนังสือเล่มนี้อ่านได้เฉพาะที่นี่ใช่ไหมคะ/ครับ
ลองอ่านสถานการณ์
ตัวอย่างสมมติ: คุณหยิบหนังสือจากชั้นมาอ่านแล้วจะออกไปกินข้าว ถ้ายังไม่ได้ทำรายการยืม อย่านำหนังสือออกเพราะคิดว่าเดี๋ยวกลับมาคืน ให้ถามว่าจะวางหนังสือที่อ่านแล้วตรงไหนก่อน
อีกตัวอย่าง: รายการยืมของคุณแสดง 반납일 11월 14일 หมายถึงวันที่กำหนดคืน 14 พฤศจิกายนของปีที่ระบุในระบบ ไม่ใช่วันเริ่มยืม ตัวเลขนี้เป็นแบบฝึก ไม่ใช่กำหนดคืนจริงของผู้อ่าน
อย่าพึ่งคำแปลคำเดียว
คำว่า 대출 ยังใช้ในบริบทการเงินได้ด้วย แต่บทความนี้ใช้เฉพาะเรื่องห้องสมุด เมื่อค้นพจนานุกรมให้เลือกความหมายและตัวอย่างที่ตรงกับประโยค ไม่หยิบความหมายแรกไปใช้กับทุกสถานการณ์
เปิดพจนานุกรมเกาหลี–ไทยของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ → พิมพ์คำที่พบพร้อมเก็บประโยคเต็มไว้เทียบ หากอ่านป้ายไม่แน่ใจ แสดงข้อความแก่เจ้าหน้าที่จะชัดกว่าการเดาเสียงออกเสียงเอง
อ่านต่อ: มารยาทในห้องสมุดและพื้นที่อ่านหนังสือ →
แหล่งข้อมูลและขอบเขต
ตรวจทาน 7 พฤศจิกายน 2026 · คำแปล ตัวอย่างประโยค และสถานการณ์ฝึกเรียบเรียงโดย Korea Update TH · แหล่งค้นคำเพิ่มเติม: พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลี–ไทย ฉบับสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ไม่ใช่การรับรองสิทธิยืม วันเปิด หรือเงื่อนไขสมาชิกของห้องสมุดแห่งใด
한국어 검토 요약
태국어 본문의 핵심 확인용 요약입니다.
대출·반납·열람을 구분하는 실용 한국어 글입니다. 안내 데스크·자료실·반납함·휴관일·이용 시간·회원증과 네 가지 질문 문장을 태국어로 설명합니다.
현장에서 읽은 책을 놓는 곳과 관외 대출 도서를 반납하는 곳이 다를 수 있음을 안내합니다. 11월14일 반납일은 가상 연습이며 실제 대출 기한이 아닙니다. 대출의 금융상 의미와 도서관 문맥을 구분하고 회원 자격이나 운영 시간을 단정하지 않습니다.