มารยาทบนรถไฟใต้ดินและรถเมล์เกาหลี — เดินทางอย่างใส่ใจ

เรียบเรียงโดย Korea Update TH

KOREAN ETIQUETTE · การเดินทางร่วมกัน

ขึ้นรถไฟและรถเมล์ในเกาหลี
สบายใจทั้งเราและคนข้าง ๆ

สถานที่: รถไฟใต้ดินและรถเมล์ · อยู่กับใคร: ผู้โดยสารอื่น เพื่อน และเด็ก

한국어 요약 보기

내리는 사람 먼저 보내기, 배려석 안내 살피기, 통로를 막지 않게 가방 두기, 이어폰 사용하기, 탑승 전 음료 정리하기를 설명합니다. 서울 공식 안내와 편집부 제안을 구분했으며, 전국 공통 규정으로 단정하지 않습니다.

글 아래의 상세 한국어 설명으로 이동 →

เมื่อประตูรถไฟเปิด สิ่งที่ต้องทำไม่ใช่รีบหาที่นั่งให้เร็วที่สุด แต่คือมองว่ามีใครกำลังลง และเราเว้นทางให้เขาหรือยัง การเดินทางในเมืองที่ไม่คุ้นเคยอาจทำให้กังวล คู่มือนี้จึงเริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ ที่ทำได้จริง โดยใช้คำแนะนำทางการของกรุงโซลเป็นพื้นฐาน ไม่เหมารวมว่าระบบขนส่งทุกเมืองใช้ข้อกำหนดเดียวกัน

1 · ประตูเปิดแล้ว อย่าเพิ่งก้าวเข้าไป

Visit Seoul แนะนำให้ต่อคิวและรอผู้โดยสารลงจากรถไฟก่อนขึ้น เพราะใช้ประตูเดียวกัน [1] วิธีนำไปใช้: ยืนตามแนวคิวโดยเว้นช่องกลาง อย่าหยุดดูแผนที่ตรงหน้าประตู หากต้องตรวจเส้นทาง ให้ขยับไปยังจุดที่ไม่ขวางคนอื่นก่อน

ไปกับเพื่อนหรือเด็ก? ตกลงกันก่อนว่าถ้าพลัดกันจะพบกันที่ไหน แทนการพยายามแทรกเข้าไปในขบวนเดียวกันขณะประตูกำลังปิด ไม่ต้องเสี่ยงเพื่อให้ทันรถเพียงเที่ยวเดียว

2 · ที่นั่งว่าง ไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครต้องการ

ที่นั่งสำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือและที่นั่งสำหรับหญิงตั้งครรภ์มีป้ายกำกับ Visit Seoul แนะนำให้เว้นที่นั่งเหล่านี้ไว้ และชี้ว่าการตั้งครรภ์ระยะแรกอาจมองไม่เห็นจากภายนอก [1]

คำแนะนำของเรา: อ่านสัญลักษณ์บนรถ ไม่ตัดสินสิทธิของคนที่นั่งจากรูปลักษณ์หรืออายุที่เราคาดเดา หากคุณเองจำเป็นต้องนั่ง สามารถขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพได้ การให้เกียรติผู้อื่นรวมถึงการยอมรับว่าความจำเป็นบางอย่างมองไม่เห็นด้วย

3 · กระเป๋าของเรา ใช้พื้นที่ของใครบ้าง?

Visit Seoul แนะนำให้ย้ายเป้ใบใหญ่มาไว้ด้านหน้าหรือวางลงอย่างระมัดระวัง และระวังการหมุนตัวในที่แคบ [1] ลองทำแบบนี้: ก่อนหันไปคุยกับเพื่อน มองด้านหลังก่อน เก็บสัมภาระไว้ใกล้ตัวโดยไม่กีดขวางทางเดินหรือประตู หากวางกระเป๋าลง ให้แน่ใจว่าไม่กลายเป็นสิ่งที่คนอื่นสะดุด

4 · ดู Shorts ได้ แต่ไม่ต้องให้ทั้งขบวนได้ยิน

กรุงโซลเผยแพร่การรณรงค์ของ Seoul Metro ให้ใช้หูฟังเมื่อดูวิดีโอหรือฟังเพลงบนรถไฟใต้ดิน เพื่อลดความรบกวนจากโทรศัพท์ [2] นี่ไม่ใช่การบอกว่าห้ามสนทนาทั้งหมด แต่เป็นการคำนึงถึงคนที่ไม่ได้เลือกฟังเสียงจากเครื่องของเรา

คำแนะนำของเรา: เช็กว่าโทรศัพท์เชื่อมต่อหูฟังแล้วก่อนเปิดวิดีโอ หากลืมหูฟังให้ปิดเสียง ส่วนการคุยกับเพื่อนให้ใช้เสียงพอได้ยินกัน หากมีปัญหาจนไม่สบายใจ สามารถขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่แทนการโต้เถียงหรือถ่ายคลิปประจานผู้โดยสารคนอื่น

5 · แก้วกาแฟในมือ ควรจัดการก่อนขึ้นรถ

Visit Seoul เตือนเรื่องอาหารหรือเครื่องดื่มที่หกง่ายบนขนส่งสาธารณะ และกล่าวถึงข้อจำกัดของแก้วกาแฟแบบซื้อกลับบนรถเมล์โซล [1] ทางเลือกที่เราแนะนำ: ดื่มให้เรียบร้อยและทิ้งภาชนะให้ถูกที่ก่อนขึ้นรถ หากถือภาชนะรูปแบบอื่นและไม่แน่ใจ ให้สอบถามเจ้าหน้าที่หรือคนขับและทำตามคำแนะนำ ไม่สรุปว่ารถทุกประเภทและทุกเมืองมีกฎเหมือนกัน

ประโยคสั้น ๆ ที่ช่วยได้

ประโยคต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่กองบรรณาธิการเรียบเรียง เลือกใช้ ค่ะ/ครับ ตามที่สะดวก ไม่จำเป็นต้องออกเสียงเหมือนเจ้าของภาษาเพื่อสื่อสารอย่างสุภาพ

잠시만요.
ขอทางหน่อยค่ะ/ครับ — ใช้ขณะขยับผ่านคนอื่น
저 내려요.
ฉันจะลงค่ะ/ครับ — บอกเมื่อกำลังจะลงจากรถ
여기 앉으세요.
เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ/ครับ
죄송합니다.
ขอโทษค่ะ/ครับ — เช่น เผลอชนคนอื่นด้วยกระเป๋า
도와주세요.
ช่วยหน่อยค่ะ/ครับ

ไปกับใคร ก็ปรับวิธีดูแลกัน

  • เพื่อน: ตกลงเส้นทางก่อนขึ้นรถ และไม่ยืนล้อมกันขวางประตู
  • เด็ก: อธิบายทีละเรื่อง เช่น “ให้คนลงก่อนนะ” มากกว่าตำหนิเมื่อยังไม่เข้าใจ
  • ผู้ใหญ่หรือคนที่เดินทางลำบาก: ถามว่าต้องการความช่วยเหลืออย่างไร แทนการดึงแขนหรือจับอุปกรณ์ช่วยเดินโดยไม่บอก
  • คนแปลกหน้า: เว้นพื้นที่ ไม่ถ่ายภาพเจาะจงบุคคลเพื่อวิจารณ์ และไม่ใช้คู่มือนี้ตัดสินว่าใครเป็นคนดีหรือไม่ดีจากเหตุการณ์เดียว

ส่วนนี้เป็นคำแนะนำของกองบรรณาธิการ มารยาทมีไว้ช่วยให้ใช้พื้นที่ร่วมกันได้ ไม่ใช่ทำให้การเดินทางกลายเป็นการสอบ หากเผลอทำผิด ขอโทษสั้น ๆ แล้วปรับตามสถานการณ์ก็เพียงพอ

อ่านต่อและเสนอหัวข้อ

แหล่งข้อมูล

  1. Visit Seoul — Public Transportation Etiquette in Korea (ปรับปรุง 9 กรกฎาคม 2026)
  2. Seoul Metropolitan Government — Public Service Announcement to Promote Earphone Use on the Subway (1 กรกฎาคม 2025)

ตรวจสอบแหล่งข้อมูล 8 ตุลาคม 2026 · ไม่ใช่คู่มือค่าโดยสารหรือคำอธิบายบทลงโทษ · ตัวอย่างสถานการณ์และประโยคสนทนาเรียบเรียงโดย Korea Update TH

한국어로 읽기 · 대중교통 예절

한국 지하철과 버스, 함께 편안하게 이용하기

서울의 공식 안내를 바탕으로 작성한 태국인 여행자용 글입니다. 전국 모든 교통수단에 같은 규정이 적용된다고 단정하지 않으며 현장 안내를 우선합니다.

1. 내리는 사람 먼저

Visit Seoul은 지하철에서 줄을 서고 하차 승객이 내린 뒤 승차하도록 안내합니다.[1] 편집부는 문 앞에서 지도를 보며 멈추지 않고, 일행과 떨어졌을 때 만날 곳을 미리 정해 닫히는 문에 무리하게 뛰어들지 않기를 권합니다.

2. 배려석과 임산부석

Visit Seoul은 해당 좌석을 필요한 승객을 위해 비워두도록 권하며, 초기 임신은 겉으로 드러나지 않을 수 있다고 설명합니다.[1] 편집부는 외모만으로 좌석 이용자의 사정을 판단하지 말고, 자신에게도 필요가 있으면 정중히 도움을 구할 것을 권합니다.

3. 가방과 통로

공식 안내는 큰 배낭을 앞에 메거나 조심해서 내려놓고 몸을 돌릴 때 주의하도록 권합니다.[1] 편집부는 가방을 내려놓더라도 통로나 출입문을 막거나 발에 걸리게 두지 않도록 덧붙였습니다.

4. 영상과 이어폰

서울시는 지하철에서 영상·음악을 재생할 때 이어폰을 사용하자는 서울교통공사 캠페인을 소개했습니다.[2] 편집부는 재생 전 연결 상태를 확인하고, 이어폰이 없으면 무음으로 보며, 다른 승객과 갈등이 생기면 공개 망신을 주기보다 직원에게 도움을 요청하기를 권합니다. 대화 자체가 전면 금지라고 설명하지 않습니다.

5. 음료

Visit Seoul은 흘리기 쉬운 음식을 주의하도록 안내하며 서울 버스의 테이크아웃 커피 제한을 언급합니다.[1] 편집부는 탑승 전 음료와 용기를 정리하고 다른 용기가 허용되는지 불분명하면 현장에서 확인하도록 권합니다. 전국 모든 버스·철도에 동일한 금지가 있다고 확대하지 않았습니다.

표현과 동행자별 조언

‘잠시만요’, ‘저 내려요’, ‘여기 앉으세요’, ‘죄송합니다’, ‘도와주세요’를 태국어 뜻과 함께 실었습니다. 친구와는 동선과 목소리를 살피고, 아이에게는 한 번에 하나씩 설명하며, 이동이 불편한 사람에게는 먼저 필요한 도움을 묻고, 낯선 사람은 한 번의 행동으로 평가하지 않도록 권합니다. 이 상황별 제안과 대화 예문은 편집부가 작성했습니다. 원문 전체가 같은 범위의 내용이며 출처는 위 링크에서 확인할 수 있습니다.